Zatímco na tebe zapomínám

3. ledna 2018 v 18:23 | Darya |  Překlady
Dneska jsem si prohlížela galerii ve svém mobilu a narazila jsem na složku s citáty. Jako první mě do oka trknul jeden velice dlouhý, normálně bych ho nejspíš přeskočila aniž bych se jim více zaobírala, ale něco na něm bylo a pocítila jsem neuvěřitelnou potřebu si ho pročíst. Pokud si dobře pamatuji, je z jedné španělské knihy, která se jmenuje Mientras te olvido, což v překladu znamená, Zatímco na tebe zapomínám.
Líbil se mi tak moc, že jsem se rozhodla ho zde přeložit, vzhledem k tomu, že zatím není k nalezení v české verzi. Tak tady to je, snad zaujme a k té knize, neměla jsem to potěšení jí číst, ale vzhledem k názvu a také úryvkům z ní se dle mého názoru jedná o knihu o sebepřekonávání, nových začátcích a nalezení sebelásky, což mi přišlo velmi tématické na začátku tohoto nového roku a tak tedy překládám aspoň malou ochutnávku a doufám, že pro vás bude inspirací.

Pro: Toho správného člověka
Od: Toho jež nazývají osudem.

S trpělivostí a bez tlaku
se věci prostě dějí,
kdy se mají dít
a nezáleží na tom, jak dlouho to bude trvat,
musíš umět čekat,
na správnou chvíli, abys vstřebal,
že milovat neznamená utnout křídla, ani minimalizovat.
Milovat je sdílet okamžiky,
předávat si emoce
ačkoli víme, že nic není jen naše,
ačkoli víme, že vše odejde. A nezáleží jak moc se budeš snažit,
jen ty jsi, jediná věčnost.
Přišel jsi sám
a sám odejdeš.

Nauč se jak se milovat,
než budeš chtít milovat.
Nevdechuj něco,
o co se neumíš postarat.
Nemiluj, aby ses zbavil samoty,
bude jí na druhou víc
a beze štěstí.
Nebuď, jen abys sdílel své zvyky,
začni ochutnávat,
že v nejšedivějších okamžicích,
odpovědi přijdou.
Neodevzdávej svůj život,
předej své iluze.
Nekrm se svou bázlivostí,
miloval bys bez lásky.

Bez svobody budeš jen předstírat,
v kleci, kterou budeš nazývat
Stabilita.
Neobelhávej se,
neobelhávej své vnitřní já.
Mluví k tobě měsíc,
drahý snílků.
Trpělivost, to nejlepší přichází.
ještě nejsi připraven,
ale brzy se to stane.

V danou chvíli budeš vědět,
jakou cenu měly probdělé noci,
nostalgická rána
a všechny ty odchylky.
Najdeš v sobě klíč vlastní existence,
bez frustrace,
bez rezignace
a budeš vědět, že každá odchylka měla svou lekci.
A najednou budeš milovat upřímně,
budeš milovat přiměřeně
a budeš milovat i vědíc, že se každou chvílí, budeš muset rozloučit.

P.S. není to náhoda, pokud toto čteš, má to svůj důvod. Nějakým způsobem, to k tobě mělo dojít jako nápověda, kterou ti skrze mne posílá osud.

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Victoria Victoria | Web | 6. ledna 2018 v 20:46 | Reagovat

Je to nádherné! Normálně mi to vehnalo slzy do očí a dalo mi to naději. Bůh ví, že ji teď potřebuji. Díky :-).

2 Darya Darya | Web | 9. ledna 2018 v 20:52 | Reagovat

[1]: Moc si toho vážím opravdu :)) zítra zveřejním další části

3 dferesw dferesw | E-mail | 30. ledna 2018 v 11:09 | Reagovat

@
@
**Pictures, images and Video**

**Girls boys 12-18 years**

**** Download here: Link: http://xfun.cc/ocgn6

**** Download here: Link: http://ssh.tf/hnGWdteCU

@
@

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama